1 00:01:42,647 --> 00:01:46,647 www.titlovi.com 2 00:01:49,647 --> 00:01:54,118 My name is Giovanni Episcopo. You must be informed. 3 00:01:54,167 --> 00:01:57,682 I'll tell you everything, from the start, so that all is clear to you... 4 00:01:57,727 --> 00:01:59,604 ..as it is to me now. 5 00:01:59,647 --> 00:02:03,925 Well, have some patience, because I can't explain myself as I should 6 00:02:03,967 --> 00:02:07,642 But what I'm about to tell you is the whole truth. 7 00:02:18,847 --> 00:02:23,557 I was one among the many, there, in the old State Archive. 8 00:02:23,607 --> 00:02:27,043 My life went by peacefully, silent,.. 9 00:02:27,087 --> 00:02:30,762 like those long office hours. 10 00:02:30,807 --> 00:02:33,275 I was fond of my room,.. 11 00:02:33,327 --> 00:02:36,956 of the shelves, where thousands of files lined up,.. 12 00:02:37,007 --> 00:02:40,920 of the job, that showed me so much of people's life,.. 13 00:02:40,967 --> 00:02:43,640 of my desk. 14 00:02:43,687 --> 00:02:49,762 The window faced the Tiber, and through the glass I watched the seasons go by. 15 00:02:53,807 --> 00:02:59,120 I liked the streets that I walked through twice a day since years. 16 00:03:05,967 --> 00:03:07,639 Good morning. 17 00:03:16,967 --> 00:03:20,084 Back from the office I used to stop by Mrs. Annunziata.. 18 00:03:20,127 --> 00:03:22,960 for a cup of milk and coffee. 19 00:03:30,007 --> 00:03:33,204 Then I got home. 20 00:03:33,887 --> 00:03:38,165 I lived in a rented room, clean, full of light. 21 00:03:38,207 --> 00:03:42,758 Where I spent with pleasure all my free hours. 22 00:03:42,807 --> 00:03:45,480 The canary I had bought was always cheerful.. 23 00:03:45,527 --> 00:03:49,361 and kept me company, together with an old tortoise. 24 00:03:49,407 --> 00:03:52,126 I had no other friends. 25 00:03:52,167 --> 00:03:55,876 It was a special evening the one when everything started. 26 00:03:55,927 --> 00:03:58,885 It was a long time that I didn't afford a new suit. 27 00:03:58,927 --> 00:04:02,886 An important event then.... for me 28 00:04:04,647 --> 00:04:07,559 It seems to fit well, yes? 29 00:04:07,607 --> 00:04:10,519 It fits just fine, really well. 30 00:04:10,567 --> 00:04:15,925 Maybe the neckline... - Wear it for a while... - Nice,,,great material. 31 00:04:15,967 --> 00:04:18,800 Oh, it's nothing. - It's a British worsted. 32 00:04:18,847 --> 00:04:22,840 You know, Mr. Episcopo, that you're very elegant tonight? 33 00:04:22,887 --> 00:04:26,357 Seriously. And just where are you going? 34 00:04:26,407 --> 00:04:31,481 For a walk. - Just a walk? - Where do you want me to go? 35 00:04:32,647 --> 00:04:38,756 If I may...I've embroidered your initials. - Thank you. 36 00:04:39,247 --> 00:04:43,638 Well, don't forget. Some water to Garibaldi and lettuce to Loretta. 37 00:04:43,687 --> 00:04:45,245 Thank you. 38 00:04:45,287 --> 00:04:48,643 Aren't you going to wear it? - Oh, no, I'm not wearing it, thanks. 39 00:04:48,687 --> 00:04:53,044 With his coat on, his suit won't show. Then, no more affairs! 40 00:04:53,087 --> 00:04:55,885 Will you be late? - No, no. Eventually, I have the key. 41 00:04:55,927 --> 00:04:59,363 Be careful not to catch a cold! - Oh no, I've got a wool vest. 42 00:04:59,407 --> 00:05:03,161 Alright. - Good evening. - Good evening. - Thank you, Santina. 43 00:05:03,807 --> 00:05:07,322 Good evening, Mr. Episcopo. - Good evening. 44 00:05:54,047 --> 00:05:56,800 Nice pair of legs, you saw? - And what about that brunette? 45 00:05:56,847 --> 00:06:04,037 It's all fault of the masonry! - The Tribune! Late edition! 46 00:06:04,927 --> 00:06:09,045 Honorable Giolitti's speech! The Tribune! 47 00:06:09,087 --> 00:06:12,045 Do you know the time please? Right away... 48 00:06:12,087 --> 00:06:15,079 It's 19:25. Are you late? - Yes, thank you. 49 00:06:15,127 --> 00:06:16,924 Scandal! 50 00:06:27,007 --> 00:06:29,601 See you tomorrow. 51 00:06:39,607 --> 00:06:42,041 what singing makes me. 52 00:06:42,087 --> 00:06:45,159 of the Boulevards. 53 00:06:45,207 --> 00:06:51,123 I saw a little guy in front of me. 54 00:06:51,167 --> 00:06:56,525 I told her with great ardor:... 55 00:06:56,567 --> 00:07:02,403 I ask you a favor." 56 00:07:02,447 --> 00:07:09,637 a little love...'' 57 00:07:17,887 --> 00:07:21,118 Let's get in, quick! Come on. - You must celebrate your new suit. 58 00:07:21,167 --> 00:07:25,319 Sure, celebrate a lot. By Jove, these events require some drinks. 59 00:07:25,367 --> 00:07:28,723 Don't shout. - Are you shy? Then why did you wear it if not to be seen? 60 00:07:28,767 --> 00:07:31,201 Come. Come and pay. Come on. 61 00:07:31,247 --> 00:07:34,125 That's better. Waiter, 2, 3, 4 cognac! - But I don't drink. 62 00:07:34,167 --> 00:07:37,762 It's the same, we'll do it for you. Hey, Doberti, come and have a drink. 63 00:07:37,807 --> 00:07:40,640 Alright sir! - Who's paying? - Him! - Do you know him? 64 00:07:40,687 --> 00:07:43,997 It's Episcopo, our model employee. He's got a new suit. 65 00:07:44,047 --> 00:07:46,880 - Good, bring him here. - Pay up! 66 00:07:46,927 --> 00:07:49,999 But I can't stay...tomorrow I have to get uo early. - Why, we don't? 67 00:07:50,047 --> 00:07:53,039 Come with us. Come on. - Let's go. 68 00:07:55,367 --> 00:07:59,679 You had it turned inside out? - No, no. - A cognac for me. 69 00:07:59,727 --> 00:08:03,083 Cheers! I'll drink willingly to your health as well! 70 00:08:05,567 --> 00:08:09,355 Waiter, waiter! 1, 2, 3, 4... Well, you cont them! 71 00:08:09,407 --> 00:08:12,365 Lauretta! Laurettina! May I? Come here! 72 00:08:12,407 --> 00:08:17,561 Mr. Episcopo, let me introduce Lauretta. Drinks for all, Episcopo's treat! 73 00:08:17,607 --> 00:08:20,360 For me an aniseed. - For me too. 74 00:08:22,567 --> 00:08:26,242 Excuse me, I didn't mean...- What's this noise?! Silence! 75 00:08:26,287 --> 00:08:29,063 Go on, go on, move up. It's your turn. 76 00:08:29,107 --> 00:08:32,185 Here I am. Make room, gentlemen, make room. 77 00:08:32,227 --> 00:08:35,678 There's a beautiful move to make. Better yet, two beautiful moves. 78 00:08:35,727 --> 00:08:38,116 Stand back please. No, not you, you stay here. 79 00:08:38,167 --> 00:08:40,601 He plays well, doesn't he? Good cue! 80 00:08:40,647 --> 00:08:43,605 A double cognac. Better, triple. Napoleon. - Very well. 81 00:08:45,367 --> 00:08:48,564 You're going to waste all your wages. I wonder the prices... 82 00:08:50,647 --> 00:08:53,798 Damn, it came out badly! - Let's see how it ends. 83 00:08:53,847 --> 00:08:57,999 470 to 440 ! This is the decisive hit. The big one! 84 00:08:58,047 --> 00:09:00,880 Place your bets friends. I've got game and stake in my pocket already. 85 00:09:00,927 --> 00:09:03,725 Hurry up, less talking. 86 00:09:10,447 --> 00:09:12,199 14,70. 87 00:09:15,607 --> 00:09:20,761 14,70 ? - Yes sir. - I won! - Wait for me to hit, before saying it. 88 00:09:20,807 --> 00:09:25,198 Why should I wait your hit? Haven't I made a Carolina? 89 00:09:25,247 --> 00:09:28,045 You're wrong, you didn't touch the red one. 90 00:09:28,087 --> 00:09:31,204 They all saw. Carlini, you say it. - I wasn't paying attention. 91 00:09:31,247 --> 00:09:35,445 Actually, I...- Don't say 'actually'. You're an old idiot. 92 00:09:35,487 --> 00:09:39,878 You! Yes, you! You say it. You look like a respectable person. 93 00:09:39,927 --> 00:09:43,966 I'm right, am I not? - Really, I don't know the game. 94 00:09:44,007 --> 00:09:47,886 But you have eyes to see! It's my turn to hit. - Well, if it is... 95 00:09:47,927 --> 00:09:50,839 What are you saying? - I just said... 96 00:09:50,887 --> 00:09:56,644 You're not hitting, by God! And you can't withdraw your bet! 97 00:09:56,687 --> 00:10:00,441 If you need 50 lire, just tell me, I can give'em to you. 98 00:10:00,487 --> 00:10:03,399 My coat! - Right away. - You're not leaving! 99 00:10:03,447 --> 00:10:07,360 My dear friend, gambling, even billiard, is for gentlemen. 100 00:10:07,407 --> 00:10:11,286 What?! - Not for little poor employees who count every penny. 101 00:10:11,327 --> 00:10:14,319 Ask for a chair, your legs are shaking. 102 00:10:14,367 --> 00:10:18,758 Wait! You don't scare me! - Go on. - Sure! 103 00:10:18,807 --> 00:10:21,924 I never feared those who thrive on frauds. 104 00:10:21,967 --> 00:10:25,516 The adventurers that live on women, like you! 105 00:10:27,527 --> 00:10:29,722 Coward! - Call the guards! 106 00:10:46,527 --> 00:10:51,043 These worms, they think they can teach me how to live! 107 00:10:51,087 --> 00:10:56,480 Me, Giulio Wanzer! One moment. 108 00:11:01,367 --> 00:11:06,077 In a week, 10 days at the most, it will be alright. 109 00:11:13,807 --> 00:11:16,037 Are you through? - That's it. 110 00:11:18,887 --> 00:11:21,560 Here. - Thank you. 111 00:11:22,127 --> 00:11:26,245 How much? - Well... - You're kidding! The doctor is a dear friend of mine. 112 00:11:26,287 --> 00:11:28,642 I'm very sorry for what happened. - Mah... 113 00:11:28,687 --> 00:11:32,646 Yes, I know, at my place you would have done likewise. Let's go. 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,358 'Night. 115 00:11:47,927 --> 00:11:50,919 I hate to bother you so much, but I'm home now. 116 00:11:50,967 --> 00:11:53,720 No, no, I want to see you to bed first. 117 00:11:54,807 --> 00:11:56,923 Settled... 118 00:12:01,367 --> 00:12:05,724 Be careful. You know, they're simple people. At this hour they're all asleep. 119 00:12:05,767 --> 00:12:08,440 I can't understand people who go to sleep early. 120 00:12:08,487 --> 00:12:10,478 They waste the best hours. 121 00:12:13,527 --> 00:12:17,281 Wait, I'll turn on the light. 122 00:12:18,527 --> 00:12:24,238 The lamp broke. - Is it you, Mr. Episcopo? - It's me. 123 00:12:24,287 --> 00:12:26,881 They woke up. 124 00:12:29,287 --> 00:12:33,439 Oh, my God, Mr. Episcopo, what did you do? Antonio ! 125 00:12:33,487 --> 00:12:37,162 Oh, my God...And the new suit, all stained with blood! 126 00:12:37,207 --> 00:12:39,739 What happened? What happened? 127 00:12:39,739 --> 00:12:42,839 Nothing, nothing madam. I'm fine. 128 00:12:43,807 --> 00:12:48,483 Good heavens! - What happened? Well, it happened... 129 00:12:48,527 --> 00:12:51,724 Nothing happened, a small accident. 130 00:12:51,767 --> 00:12:56,318 I knew it, I knew it. - It isn't serious, then? 131 00:12:56,367 --> 00:12:59,916 What serious, he only needs to be left alone, to have a rest. 132 00:12:59,967 --> 00:13:04,199 Yes, to have a rest. - You heard ? Now go, and don't worry. 133 00:13:04,247 --> 00:13:09,446 Surely you need something... - No, I'll call if I do. - Shall I leave the lamp? 134 00:13:09,487 --> 00:13:11,682 Thank you, I got the candle. 135 00:13:12,487 --> 00:13:16,321 Tomorrow I'll tell you everything. - Yes, yes. - Excuse me. 136 00:13:36,247 --> 00:13:40,126 Yes, I know, nice people...but boring. 137 00:13:41,527 --> 00:13:47,443 How long have you lived here? - 16 years. - 16 ? - Yes. 138 00:13:47,487 --> 00:13:50,638 Once I stayed in a rented room as well. 139 00:13:50,687 --> 00:13:53,565 The landlady's daughter fell in love with me. 140 00:13:53,607 --> 00:13:57,805 It always ends up this way, right? - Oh, no, she's so kind, poor thing. 141 00:13:57,847 --> 00:13:59,803 But, three months later, I was in India. 142 00:13:59,847 --> 00:14:03,681 I had 16 servants. Two, just to swat mosquitoes. 143 00:14:05,887 --> 00:14:07,445 Thank you. 144 00:14:09,847 --> 00:14:12,884 Excuse me. - No, never mind. In the darkness, one chats better. 145 00:14:12,927 --> 00:14:15,122 And then, there's the moon. 146 00:14:16,567 --> 00:14:20,685 Your girlfriend? - My sister. She's a nun. 147 00:14:24,007 --> 00:14:27,636 There's something I don't understand, Mr. Episcopo. - What? 148 00:14:27,687 --> 00:14:32,761 How a man so full of potential shut himself in a hole like this. 149 00:14:32,807 --> 00:14:36,959 Well, habits... - It's always the same answer. 150 00:14:37,007 --> 00:14:41,080 Habits... that's the real death of men! 151 00:14:41,127 --> 00:14:46,360 Always the same place, the same faces, the same smell of cabbage... 152 00:14:52,887 --> 00:14:56,277 One locks himself in a shell. Life is an art, dear Episcopo. 153 00:14:56,327 --> 00:15:00,559 One might even learn it, but it's an art! 154 00:15:03,167 --> 00:15:07,046 If, tonight, I gave you 500 lire, what would you do with them? 155 00:15:07,087 --> 00:15:09,282 Well, I wouldn't know... 156 00:15:09,327 --> 00:15:11,761 You'd run to the bank. 157 00:15:11,807 --> 00:15:15,436 You don't know how many things can be done with 500 lire. 158 00:15:15,487 --> 00:15:19,924 300 is enough for a passage on a boat to America. 159 00:15:22,167 --> 00:15:25,842 The ocean, new worlds, new faces... Smoke, smoke. 160 00:15:35,607 --> 00:15:37,563 Did you hear? 161 00:15:44,127 --> 00:15:48,359 Now she gets off the bed, she walks barefoot,... 162 00:15:48,407 --> 00:15:50,796 she opens the window... 163 00:15:53,967 --> 00:15:57,357 You are young, you have all the time you want, with money you can buy everything. 164 00:15:57,407 --> 00:15:59,443 Even love. 165 00:16:00,207 --> 00:16:02,198 There go the keys to the gate. 166 00:16:06,007 --> 00:16:08,965 Now back in bed, waiting for him. 167 00:16:11,127 --> 00:16:14,358 You never thought of these things, did you? 168 00:16:26,847 --> 00:16:28,758 They turned the lights off. 169 00:16:32,767 --> 00:16:36,077 I wish you a good sleep. - Thank you. 170 00:17:02,527 --> 00:17:05,325 Good night, dear Episcopo. - Good night. - We'll meet again soon. 171 00:17:05,367 --> 00:17:07,517 Yes, thank you. 172 00:17:23,487 --> 00:17:27,082 Wanzer came back often since then. 173 00:17:27,127 --> 00:17:30,836 And, day by day, he started mastering my life. 174 00:17:30,887 --> 00:17:33,037 Why shouldn't I have tried too? 175 00:17:33,087 --> 00:17:35,157 Does everything fit? - Everything. Everything fits! 176 00:17:35,207 --> 00:17:39,485 What he said was true. Until then, I had not lived. 177 00:17:39,527 --> 00:17:45,636 And that Sunday, when he came and said that I should go to another house,... 178 00:17:45,687 --> 00:17:47,962 I agreed immediately. 179 00:17:48,407 --> 00:17:53,037 One believes to be fond of some people, of some memories,... 180 00:17:53,087 --> 00:17:57,524 of habits...then, suddenly, everything appears miserable to him. 181 00:17:57,567 --> 00:18:00,161 He forgets everything. 182 00:18:44,087 --> 00:18:48,877 Goodbye, Mrs. Adele. I'm going, but will come back and see you. 183 00:18:49,207 --> 00:18:52,756 Try to smile. Tell me I'm doing the right thing. 184 00:18:53,807 --> 00:18:58,244 Here, I leave you Loretta. So long, Santina. 185 00:18:58,287 --> 00:19:00,926 Goodbye, Mr. Antonio. 186 00:19:19,327 --> 00:19:21,557 Mrs. Emilia? 187 00:19:21,607 --> 00:19:24,167 Where the hell did she go? 188 00:19:24,687 --> 00:19:27,247 Mrs. Emilia! - Here! 189 00:19:28,007 --> 00:19:32,319 Look whom I took here! The accountant Episcopo, Mr. Giovanni. 190 00:19:32,367 --> 00:19:34,597 Very pleased. - Dear sir... - Very pleased. 191 00:19:34,647 --> 00:19:37,161 The nicest landlady in the world. - Oh... 192 00:19:37,207 --> 00:19:40,085 From now on, Pensione California acquires its best guest. 193 00:19:40,127 --> 00:19:42,846 A man with a great future. - I imagine... - He always jokes. 194 00:19:42,887 --> 00:19:47,278 Where is his room? - Oh, please, please. It's ready. We were waiting for you. 195 00:19:47,327 --> 00:19:49,887 Come, make yourself at home. 196 00:19:49,927 --> 00:19:51,758 Please. 197 00:19:53,167 --> 00:19:57,080 There! All is orderly, comfortable... You want full board, right? 198 00:19:57,127 --> 00:20:00,756 Full, full. 80 lire a month with down payment. - Well, well. 199 00:20:00,807 --> 00:20:03,560 Sir... - No, never mind, it's the landlord. - Oh, sorry. 200 00:20:03,607 --> 00:20:08,886 Yes, unfortunately it's my husband. Juvenile mistakes. You understand? 201 00:20:08,927 --> 00:20:11,885 As I was saying to Mr. Wanzer, I prefer regular guests,... 202 00:20:11,927 --> 00:20:15,124 although one earns less than with comers and goers. 203 00:20:15,167 --> 00:20:17,362 Beacuse, you know, they dirt everywhere... 204 00:20:17,407 --> 00:20:21,320 Wanzer told us about you, of the business you're about to start together. 205 00:20:21,367 --> 00:20:23,403 What business? - Eh? What? 206 00:20:23,447 --> 00:20:26,598 Yes, we're dealing... - You need to change, don't you? 207 00:20:26,647 --> 00:20:29,798 Actually... - He needs to change. - I'll let you go. - Yes\. 208 00:20:29,847 --> 00:20:32,759 I'll see you later at dinner. - Thank you. - Excuse me. 209 00:20:34,047 --> 00:20:36,925 Why do you look at me? Don't I attend business, maybe? - Yes. 210 00:20:36,967 --> 00:20:39,686 So what? It may be that we'll do business together. 211 00:20:39,727 --> 00:20:44,960 Plenty of money. Giulio Wanzer's word. Wait and see. 212 00:20:45,007 --> 00:20:49,125 Well, do you like it? Here you can live like a lord, all French style. 213 00:20:49,167 --> 00:20:52,204 Girls too... Gas light, piano... 214 00:20:52,247 --> 00:20:55,603 Cheerful people, not moldy faces like in that hole... 215 00:20:55,647 --> 00:20:57,842 where I found you. 216 00:20:57,887 --> 00:21:01,436 And then...there's a small surprise. 217 00:21:01,487 --> 00:21:03,284 The magic bell. 218 00:21:03,327 --> 00:21:07,081 Watch out now. You'll see now. 219 00:21:07,627 --> 00:21:09,087 Come in. 220 00:21:14,247 --> 00:21:18,081 Oh, Ginevra, excuse me, a mistake. You may go. 221 00:21:24,247 --> 00:21:27,796 Who is she? - The most incredible girl in Rome. 222 00:21:27,847 --> 00:21:30,486 Eyes, legs, mouth...all of her. 223 00:21:30,527 --> 00:21:34,839 The landlady's daughter. She helps in the house. What say, uh? 224 00:21:34,887 --> 00:21:39,244 Careful not to steal her from me, because I like her too. - No way. 225 00:21:39,287 --> 00:21:43,326 I was kidding! I grant you permission to do what you want with her. 226 00:21:43,367 --> 00:21:47,838 Only you though! - Oh my. - Because we're friends, right? 227 00:21:50,887 --> 00:21:53,845 As you see, only nice surprises with me. 228 00:21:53,887 --> 00:21:56,003 Well then, until later. 229 00:22:38,567 --> 00:22:41,286 Well, is something wrong? Aren't you having fun? 230 00:22:41,327 --> 00:22:44,125 Yes, yes, I'm having lots of fun. Oh, good. 231 00:22:44,167 --> 00:22:46,727 Because here, long faces are not allowed. 232 00:22:46,767 --> 00:22:49,520 We play, we make music...you see? 233 00:22:50,047 --> 00:22:53,926 Ehm...do you have a cigarette? - Mm? Sure! 234 00:22:53,967 --> 00:22:57,164 Canale, hurry and get the cigarettes for Mr. accountant! 235 00:22:57,207 --> 00:23:01,086 And a pack of cigars for me. - Alright...and the money? 236 00:23:01,127 --> 00:23:04,164 Well...You give it, I have no change. 237 00:23:04,887 --> 00:23:08,038 It's one lira. - Yes, yes. 238 00:23:10,287 --> 00:23:14,678 Here comes Ginevra. - Good evening, Ginevra. - What do you say, uh? 239 00:23:15,407 --> 00:23:18,604 Why so late tonight? - You took time off, eh? 240 00:23:18,647 --> 00:23:21,081 It may be. - Ah-ah! God knows what happened! 241 00:23:21,127 --> 00:23:23,960 We want to know, we want to know. - Come here. 242 00:23:24,367 --> 00:23:26,676 Serve me a glass. 243 00:23:32,447 --> 00:23:35,041 Good evening miss. - Good evening. 244 00:23:35,087 --> 00:23:37,999 No, no, no, thank you. - How are you, beautiful? 245 00:23:38,047 --> 00:23:39,644 We formally protest! 246 00:23:39,687 --> 00:23:43,926 If Pensione California deprives us of your sight...what's left for us? 247 00:23:43,967 --> 00:23:46,720 I propose two bottles to cheer Ginevra! - I second that! 248 00:23:49,607 --> 00:23:53,156 You feel the race. His father was a duke, they say. 249 00:23:53,207 --> 00:23:57,405 Why, the guy with eyeglasses...? - What's he got to do? - Oh!... 250 00:23:57,447 --> 00:24:01,963 What a woman! Look at our accountant, how excited he is. 251 00:24:02,007 --> 00:24:04,157 I dare say, I believe it! 252 00:24:04,207 --> 00:24:08,564 To have a girl like that around you and not being able to touch her... 253 00:24:08,607 --> 00:24:12,122 At times, I swear, I'm tempted to break down the room's door. 254 00:24:12,167 --> 00:24:16,399 It takes one who'd marry her, so all the others would be settled. 255 00:24:16,447 --> 00:24:19,598 It's an excellent idea. - They'd take advantage. 256 00:24:19,647 --> 00:24:22,320 She wouldn't ask for better. - And her mother too. 257 00:24:22,367 --> 00:24:25,518 Right, it's true, a benefactor is what's needed . 258 00:24:25,567 --> 00:24:29,162 One that would marry her for all. 259 00:24:29,207 --> 00:24:32,199 Did you hear, Ginevra? They want to marry you. What do you say? 260 00:24:32,247 --> 00:24:34,966 Ah, I'm hard to please. 261 00:24:35,007 --> 00:24:39,444 But if you found a nice man, tranquil, wealthy, expert... 262 00:24:39,487 --> 00:24:44,561 Like Mr. Episcopo, for instance. - Sure, like Mr. Episcopo. 263 00:24:44,607 --> 00:24:49,317 You can see it from miles that he's making sheep's eyes to her. 264 00:24:49,367 --> 00:24:53,679 And then it has a nice sound, don't you think? The Firm Episcopo and company. 265 00:24:53,727 --> 00:24:57,606 And company! - A husband and 10 lovers in one bout. What more can you ask for? 266 00:24:57,647 --> 00:25:00,764 Why not? - Then it's done! Silence, and each one at his place! 267 00:25:00,807 --> 00:25:04,482 Come on, come on, I'll be the mayor. 268 00:25:04,527 --> 00:25:06,358 Everybody come here. Okay. 269 00:25:06,407 --> 00:25:09,843 I'll be the witness. - Me too! - Here are the orange flowers. 270 00:25:09,887 --> 00:25:11,320 Silence! 271 00:25:11,367 --> 00:25:13,403 Miss Ginevra Canale, do you want... 272 00:25:13,447 --> 00:25:16,723 to marry this man, accountant Episcopo, Mr. Giovanni? 273 00:25:16,767 --> 00:25:18,200 Yes. - Well. 274 00:25:18,247 --> 00:25:20,203 And you, accountant Episcopo, Mr. Giovanni,... 275 00:25:20,247 --> 00:25:23,398 do you want to marry this woman, miss Ginevra Canale? 276 00:25:23,447 --> 00:25:27,122 Yes! Yes! Yes! 277 00:25:27,167 --> 00:25:30,557 The rings. - Here they are. - Thank you. 278 00:25:30,807 --> 00:25:33,924 Very good. Perfect! 279 00:25:33,967 --> 00:25:38,119 In the name of the firm's colleagues, I declare you man and wife! - Hurray! 280 00:25:41,927 --> 00:25:45,237 Hey, wait! It takes the final kiss, right? 281 00:25:45,287 --> 00:25:47,801 Come on, quick, move on. 282 00:25:49,367 --> 00:25:52,837 We'll do that privately, right? - We want it now! 283 00:25:52,887 --> 00:25:55,799 Come on, now, now, go on! 284 00:25:57,687 --> 00:26:02,078 Get moving. - Be brave, accountant! - Be brave, a good kiss! 285 00:26:06,287 --> 00:26:08,278 Are you made of wood? That's how it's done! 286 00:26:08,327 --> 00:26:13,003 Take her, take her! Leave me! Leave me alone! 287 00:26:13,047 --> 00:26:16,198 I was your witness! She didn't want to kiss me. 288 00:26:21,207 --> 00:26:23,801 Here are your cigarettes. - Thank you. 289 00:26:23,847 --> 00:26:27,601 Keep the change. - Thank you. - Nothing. 290 00:26:28,127 --> 00:26:31,199 Did you see our accountant Casanova? 291 00:26:31,247 --> 00:26:34,603 He hardly came here and already kisses the girl. Congratulations. 292 00:26:34,647 --> 00:26:36,763 Thank you, dear. Thank you. 293 00:26:40,447 --> 00:26:42,563 Stop it! - Why, you don't like it behind the doors any more? 294 00:26:42,607 --> 00:26:44,962 Watch out, they can see us. - What a fuss. Be quiet. 295 00:26:45,007 --> 00:26:50,718 You rather, watch out. Look what you forgot in my room. 296 00:27:00,647 --> 00:27:03,445 When will we leave? I can't bear this any more. 297 00:27:03,487 --> 00:27:05,796 I don't know, as soon as I conclude a certain deal. 298 00:27:05,847 --> 00:27:08,680 You jus stay put and don't act hysterical. 299 00:27:08,727 --> 00:27:14,245 It depends on you too. Be gentle. - Is it him, the deal? - Mm-mm... 300 00:27:25,087 --> 00:27:28,124 Why don't you even take him to your room? - Does it bother you? - Yes! 301 00:27:28,167 --> 00:27:31,318 As long as you're in my house, it does! -Don't worry, I'll leave sooner or later. 302 00:27:31,367 --> 00:27:35,804 If you hope to get something out of him, forget it. I know his kind. 303 00:27:35,847 --> 00:27:39,396 You'd prefer that I'd be stuck to some old boozer marquis. - I wish you did! 304 00:27:39,447 --> 00:27:41,915 At least those ones pay, that one there...not even the boarding. 305 00:27:41,967 --> 00:27:45,198 You're up against all those who court me. - Shameless you! What do you mean? 306 00:27:45,247 --> 00:27:48,523 Didn't I explain myself well, maybe? - Get away, you hear? Go away! 307 00:27:56,287 --> 00:27:58,755 Give me some change. 308 00:28:02,287 --> 00:28:04,403 I'll get some later. 309 00:28:06,927 --> 00:28:09,805 Tonight I feel like it. Mm...that's enough! 310 00:29:09,767 --> 00:29:12,201 Don't make fun of me,.. 311 00:29:12,247 --> 00:29:15,796 by now, I didn't have the guts to back-step. 312 00:29:17,207 --> 00:29:20,916 That night, my fate was set. 313 00:29:21,247 --> 00:29:24,125 I became Wanzer's slave. 314 00:29:24,607 --> 00:29:28,646 Deep in myself, I envied his ways, violent and self-assured,.. 315 00:29:28,687 --> 00:29:31,155 his success with women. 316 00:29:31,207 --> 00:29:35,883 I nearly fancied that some day I would have changed my life. 317 00:29:36,527 --> 00:29:39,200 I understand it now. 318 00:29:39,247 --> 00:29:42,523 This was my great mistake. 319 00:29:48,967 --> 00:29:52,004 Stop coughing! You bother me. 320 00:30:17,207 --> 00:30:19,357 No, you wait for me here. 321 00:30:23,167 --> 00:30:28,036 All along, I bore humiliation and shame. 322 00:30:28,087 --> 00:30:31,477 While my hidden thoughts were for her. 323 00:30:31,527 --> 00:30:37,159 I looked for her everywhere... As long as I could see her. 324 00:31:05,807 --> 00:31:09,322 Do you need something? - Yes, I wanted a glass of water. 325 00:31:09,367 --> 00:31:11,403 Here. - Thank you. 326 00:31:18,847 --> 00:31:21,805 Another? - Mm...yes. 327 00:31:22,807 --> 00:31:27,198 The more you drink, the more you're thirsty, true? - Eh, yes. 328 00:31:30,647 --> 00:31:34,003 If you let it run, it gets even cooler. 329 00:31:34,047 --> 00:31:35,958 Mm-mm... 330 00:31:42,407 --> 00:31:44,967 Good morning. - Oh, Mr. accountant! No office today? 331 00:31:45,007 --> 00:31:48,761 Ehm, yes...I had come to get a glass of water. - Here it is. 332 00:31:50,967 --> 00:31:52,958 Did you see Mr. Wanzer? 333 00:31:53,447 --> 00:31:56,564 No, why? - Just so. 334 00:31:58,327 --> 00:32:02,081 May I help you? - Oh, yes, thank you, but careful, it's hot. - Yes. 335 00:32:03,087 --> 00:32:06,443 I like the water hot, and stay in it for hours. - Are you taking a bath? 336 00:32:06,487 --> 00:32:09,399 Yes, a bath. Of course, not in fron of you. 337 00:32:09,447 --> 00:32:11,836 How odd, uh? - What is odd? 338 00:32:11,887 --> 00:32:15,721 That man and wife act like strangers. - Ha, we're married! 339 00:32:15,767 --> 00:32:20,079 I forgot. Do you regret that joke? - Eh, a little. 340 00:32:20,127 --> 00:32:25,918 Really? Even the kiss? - Yes, because it was only a joke. - That's kind of you. 341 00:32:25,967 --> 00:32:29,960 You would be ideal for any girl looking for a husband. 342 00:32:31,007 --> 00:32:33,805 Are you serious? - Why, sure. 343 00:32:33,847 --> 00:32:38,637 Discreet, nice, a good standing. You'd be perfect. 344 00:32:40,167 --> 00:32:42,044 Eh... 345 00:32:42,287 --> 00:32:47,839 I'm pleased that you say so, because.. 346 00:32:47,887 --> 00:32:52,887 I always wondered how a woman, so young, so.. 347 00:32:52,887 --> 00:32:54,486 beautiful.. 348 00:32:57,407 --> 00:33:01,002 How can you adapt, miss Ginevra, to live in a boarding house.. 349 00:33:01,047 --> 00:33:03,242 in such a background, and be a.. 350 00:33:03,287 --> 00:33:06,802 Go ahead, say it: to be a servant. But it won't last, whatever it takes. 351 00:33:06,847 --> 00:33:09,315 I'm tired, fed up with this life. 352 00:33:09,367 --> 00:33:12,325 Are you shocked that I speak this way? - Oh, I understand you very well. 353 00:33:12,367 --> 00:33:14,517 Giovanni... 354 00:33:14,567 --> 00:33:17,206 Come that way for a moment, I want to talk to you - Yes. 355 00:33:17,247 --> 00:33:19,920 Excuse me please. - Please. 356 00:33:23,367 --> 00:33:26,723 Have a good day. And a good bath. - Come, let's go. 357 00:33:36,807 --> 00:33:39,879 Great day, today. Shut the door. 358 00:33:39,927 --> 00:33:41,565 I'm going to be late. 359 00:33:44,927 --> 00:33:46,918 Look... - Beautiful. 360 00:33:47,687 --> 00:33:50,247 You know how much it's worth? Say a figure. - I wouldn't know. 361 00:33:50,287 --> 00:33:52,482 Come on, say a figure. 362 00:33:52,727 --> 00:33:54,558 5.000. 363 00:33:54,607 --> 00:33:56,279 40.000! 364 00:33:56,327 --> 00:33:59,956 Listen, you give me 10.000 lire, I put down 8. Didn't have any more cash. 365 00:34:00,007 --> 00:34:02,840 The countess is totally broke, confidentially, she sells me the stone. 366 00:34:02,887 --> 00:34:05,117 I've already sold it for 40 to old Nicosi. 367 00:34:05,167 --> 00:34:09,206 It's a one-day business. We have a net gain of 22.000 lire in our pockets. 368 00:34:09,247 --> 00:34:11,556 We need to be quick. The is the greatest deal of my life. 369 00:34:11,607 --> 00:34:13,677 After, we can live peacefully for a long time. 370 00:34:13,727 --> 00:34:15,797 You might even afford a country house,... 371 00:34:15,847 --> 00:34:19,806 you take a sweet little wife, cute, that cooks for you. 372 00:34:20,767 --> 00:34:23,918 Knight Giovanni Episcopo! 373 00:34:23,967 --> 00:34:26,765 Nowadays even titles can be bought. Money can do anything. 374 00:34:26,807 --> 00:34:29,799 Come, let's go. - Where? - To the bank. 375 00:34:29,847 --> 00:34:35,683 Listen, Wanzer, the bank is closed, and it doesn't give more than 100 lire a day. 376 00:34:37,927 --> 00:34:39,918 And then, I don't want to touch anything anymore... 377 00:34:39,967 --> 00:34:44,199 what's left is only the 10.000 lire that my father left me. 378 00:34:46,847 --> 00:34:53,195 Sorry, Giulio, but I can't. - Oh, but nobody forces you. 379 00:34:57,007 --> 00:34:59,043 Are they good? - Yes. 380 00:35:01,887 --> 00:35:03,081 Incredible ! 381 00:35:03,127 --> 00:35:06,915 You refuse to get in one day what you saved cent by cent in 10 years! 382 00:35:06,967 --> 00:35:09,800 This means being crazy, reckless. 383 00:35:10,807 --> 00:35:15,164 I proposed you this deal because I love you. - I know, but.. 384 00:35:15,687 --> 00:35:18,155 I'm going. Bye. 385 00:35:19,247 --> 00:35:21,238 Bye, Wanzer. 386 00:35:23,887 --> 00:35:26,959 See? Look what I found. - Yes. 387 00:35:27,807 --> 00:35:29,798 Give me...! 388 00:35:29,847 --> 00:35:33,840 I found out you're a formidable poet. - Give it to me. - I wouldn't believe. 389 00:35:33,887 --> 00:35:38,597 I'm disappointed. I introduced you here, and you do something inappropriate. 390 00:35:38,647 --> 00:35:41,445 Give it here! - No, it's too beautiful. You'd probably destroy it. 391 00:35:41,487 --> 00:35:45,116 These verses cannot remain unedited. The must be handed down to posterity. 392 00:35:45,167 --> 00:35:48,557 ''Oh, Ginevra, sweet flame...'' - I beg you, give me that paper. 393 00:35:48,607 --> 00:35:50,359 Wait. 394 00:35:50,407 --> 00:35:53,319 ''I'd like to put a white gardenia on your black hair...'' 395 00:35:53,367 --> 00:35:55,403 ''and rest my tired forehead...'' 396 00:35:55,447 --> 00:35:59,235 Please! - Do your friends know that you write verses? No? Too bad! 397 00:35:59,287 --> 00:36:02,643 Tonight I'll read them to everybody, and she'll fall into your arms. - Give me! 398 00:36:02,687 --> 00:36:07,681 Give me the 10.000 lire. - I can't, I've only got 2.000. Take them. Give it to me. 399 00:36:07,727 --> 00:36:09,285 10.000, I said. 400 00:36:09,327 --> 00:36:12,763 If you can't withdraw at the bank, you are the Archive's cashier. 401 00:36:12,807 --> 00:36:15,480 You take 8.000, and as soon as I cash in the 40, you put everything back. 402 00:36:15,527 --> 00:36:18,803 And remember that I'm doing it for you. You'll thank me afterwards. 403 00:36:18,847 --> 00:36:22,123 But give me... - You'll have it tomorrow at 5p.m. 404 00:36:22,167 --> 00:36:24,522 It's a golden deal. E' un affare d'oro. 405 00:36:24,847 --> 00:36:31,525 Don't ever write poetry to a woman, it's no use, in fact...only kidding. Bye. 406 00:37:15,967 --> 00:37:20,995 Here are the files. How goes it, Mr. Episcopo? - Fine, thank you. 407 00:37:21,047 --> 00:37:24,960 You look pale. Maybe you're tired? 408 00:37:25,767 --> 00:37:30,124 Well, I changed my habits, but I feel well. Very well. 409 00:37:30,167 --> 00:37:35,241 I'm pleased. My wife always talks about you, she can't resign herself. 410 00:37:35,287 --> 00:37:42,079 She says: ''Eh, he forgot about us''. - No, in fact, I recall her quite often. 411 00:37:42,127 --> 00:37:49,044 Tell her. - Excuse me if I dare. Are you happy with that friend of yours? 412 00:37:49,087 --> 00:37:51,157 Yes, yes. 413 00:37:51,207 --> 00:37:53,926 He's fond of me, poor guy. 414 00:37:56,687 --> 00:37:58,245 Well... 415 00:38:00,567 --> 00:38:04,560 Give my best greetings to your wife and Santina. - Thank you. 416 00:38:04,607 --> 00:38:09,635 Will you come and see us sometimes? - Yes, yes...I will. I will. 417 00:38:12,647 --> 00:38:15,684 This is our accountant, Giovanni Episcopo. Archivist and cashier. 418 00:38:15,727 --> 00:38:17,718 - Good evening, Mr. Episcopo. - Good evening. 419 00:38:17,767 --> 00:38:20,918 This is Mr. superintendent, who would like some clarification. 420 00:38:20,967 --> 00:38:24,960 Please answer most exactly. - Yes. 421 00:38:25,007 --> 00:38:29,239 Do you know a certain Giulio Wanzer ? - Yes, I know him. 422 00:38:29,287 --> 00:38:34,281 And do you know where he is? - I have to meet him at 5p.m. 423 00:38:34,327 --> 00:38:37,182 Gentlemen, please, excuse us. 424 00:38:37,182 --> 00:38:40,482 Please, somebody bring me the signature book. 425 00:38:40,527 --> 00:38:43,917 Do you know anything...about a certain precious stone? 426 00:38:45,087 --> 00:38:51,401 Yes. I know that today he had to buy one. - Right...to buy. 427 00:38:51,927 --> 00:38:58,241 But your friend, you see, doesn't pay cash. He pays...with these. 428 00:39:00,887 --> 00:39:04,675 This is not my signature. Sir, isn't it true that this is not my signature? 429 00:39:04,727 --> 00:39:07,844 I've already declared so. Here. Please, check it out. 430 00:39:08,607 --> 00:39:13,886 But, what happened? - You're an honest person. 431 00:39:13,927 --> 00:39:19,718 Be more cautious in choosing your friends. - Why, Wanzer... - Eh, yes. 432 00:39:19,767 --> 00:39:24,795 He may find his fortune in Argentina, but he's through with frauds here. 433 00:39:24,847 --> 00:39:27,600 Good night e thank you, principal. - My duty. 434 00:39:27,647 --> 00:39:30,639 I'm glad that this incident is over. 435 00:39:30,887 --> 00:39:34,004 What did they want? - What did you do? - He forged some bills. 436 00:39:34,047 --> 00:39:38,962 This is a fraud downright. - Why, no, he did some charity. 437 00:39:39,087 --> 00:39:42,443 In Argentina ? - Yes, they say that he embarked to Argentina. 438 00:39:42,487 --> 00:39:47,003 Right...did he embark for real? - But who is this Wanzer? - Well... 439 00:39:47,047 --> 00:39:49,083 Excuse me... 440 00:40:06,007 --> 00:40:08,441 That hour of anguish was over. 441 00:40:08,487 --> 00:40:11,399 I was a free man again. 442 00:40:11,447 --> 00:40:14,519 The Wanzer nightmare vanished. 443 00:40:23,167 --> 00:40:27,445 Toasted peanuts! Peanuts. 444 00:40:53,287 --> 00:40:55,278 Thank you. 445 00:42:06,527 --> 00:42:08,722 Come in. 446 00:42:09,847 --> 00:42:12,486 Did you ring? - Yes. - At your orders. 447 00:42:12,527 --> 00:42:15,997 Miss Ginevra? - There isn't anyone anymore, just me. 448 00:42:16,047 --> 00:42:19,926 It's fine to be alone. What an uproar! 449 00:42:19,967 --> 00:42:25,519 They questioned me too, you know? But me: quiet! What do I know about Wanzer? 450 00:42:25,567 --> 00:42:29,879 They had a fight. - Who? - My wife and the daughter. 451 00:42:29,927 --> 00:42:34,478 When the police left, the old lady got upset with the girl,.. 452 00:42:34,527 --> 00:42:37,041 and she left for Tivoli. 453 00:42:37,087 --> 00:42:41,444 Tivoli ? - Yes, at her sister's. For good, she says. 454 00:42:41,487 --> 00:42:44,365 You understand me? - Yes, yes, I understand. 455 00:42:58,567 --> 00:43:01,604 Thank you. - Thank you. 456 00:43:07,207 --> 00:43:10,802 Yes, yes, he got married, and it seems that the marriage turned out good. 457 00:43:10,847 --> 00:43:13,919 And what a dowry. - And what a fortune. 458 00:43:23,367 --> 00:43:26,245 But...Mr. Episcopo! 459 00:43:29,087 --> 00:43:31,806 Good morning, miss. - Didn't you know I was at Tivoli? 460 00:43:31,847 --> 00:43:34,680 Yes... no. So...vaguely. 461 00:43:34,727 --> 00:43:37,560 And you, how come you're here? - You, in fact, what're you doing here? 462 00:43:37,607 --> 00:43:42,476 Well, every Sunday I do some walking... take some fresh air. 463 00:43:42,527 --> 00:43:45,485 It's good for you. - Have you met my sister? - No. 464 00:43:45,527 --> 00:43:48,599 Mr. Episcopo. - Pleased. - Pleased. - My brother-in-law. - Pleased. 465 00:43:48,647 --> 00:43:52,879 We got to go, it's starting. - Are coming along? - Yes, yes. 466 00:43:54,247 --> 00:43:58,001 Come on, some more pizza, yes? - No, no, thank you. 467 00:43:58,047 --> 00:44:02,359 Ah, you're afraid to get fatter yet? 468 00:44:02,407 --> 00:44:05,319 But you're wrong, very wrong, dear accountant,.. 469 00:44:05,367 --> 00:44:08,803 because, remember, that all fat people are good people. 470 00:44:08,847 --> 00:44:12,123 Mr. Episcopo, come see the valley. - Yes. 471 00:44:13,167 --> 00:44:16,762 Please excuse me. - Please. - Excuse me madam. 472 00:44:18,367 --> 00:44:20,927 Come, come and see how beautiful. 473 00:44:21,487 --> 00:44:24,160 Oh, how wonderful! 474 00:44:24,407 --> 00:44:27,638 And to think that one always stays in town with this stuff so close by! 475 00:44:27,687 --> 00:44:33,557 One feels born again! - Any news about that friend of yours? Wanzer. 476 00:44:35,007 --> 00:44:37,776 Eh...no. He left. 477 00:44:38,527 --> 00:44:42,202 You know I'd like to take a walk up to there? 478 00:44:42,247 --> 00:44:45,159 If you wish, help yourself. Go ahead. 479 00:44:45,207 --> 00:44:48,597 No, I meant... Why, wouldn't you like to? 480 00:44:48,647 --> 00:44:50,205 Go to the waterfall? - Yes. 481 00:44:50,247 --> 00:44:53,842 Why, Mr. Episcopo, just the two of us? - Eh, yes. 482 00:45:05,247 --> 00:45:08,205 - Uh ! - Hop... 483 00:45:18,207 --> 00:45:21,677 Wasn't it a good idea, this walk? - Sure. 484 00:45:21,727 --> 00:45:23,922 And now that we're here, alone.. 485 00:45:24,847 --> 00:45:28,317 Come on, I thought you wanted to tell me something. - Eh... 486 00:45:28,367 --> 00:45:32,440 I thought a lot about what you told me that day in the kitchen. Remember? 487 00:45:32,487 --> 00:45:36,196 Yes. Well? Come on, speak up. 488 00:45:36,247 --> 00:45:38,397 Well, it's not easy. 489 00:45:38,447 --> 00:45:45,125 Since I saw you the first time, at the boarding house, I thought...well... 490 00:45:46,727 --> 00:45:49,924 I dared buying this for you. 491 00:45:53,327 --> 00:45:56,285 Beautiful. And then? 492 00:45:58,207 --> 00:46:03,201 Listen, Ginevra, what would you say about a small house just for you? 493 00:46:03,247 --> 00:46:07,126 To have a quiet life, with a person who would care for you. 494 00:46:07,167 --> 00:46:08,998 You too... 495 00:46:09,087 --> 00:46:12,841 Very convenient to take a girl, give her a few dresses,.. 496 00:46:12,887 --> 00:46:17,802 the same old small apartment, to have fun when one feels like.. 497 00:46:17,847 --> 00:46:23,717 And then, one day... You were not lucky, dear accountant. 498 00:46:23,767 --> 00:46:27,316 To come all the way to here just to tell me this...- Oh, no, Ginevra, wait. 499 00:46:27,367 --> 00:46:29,801 Let me go. - I beg you, listen to me. 500 00:46:29,847 --> 00:46:35,240 You misunderstood me, I didn't mean to offend you. You don't know it, but it's so. 501 00:46:35,767 --> 00:46:38,122 I truly care for you. 502 00:46:39,567 --> 00:46:41,205 Ginevra,... 503 00:46:43,647 --> 00:46:45,763 will you marry me? 504 00:46:46,967 --> 00:46:49,879 Marry... me ? -Yes. 505 00:46:50,527 --> 00:46:53,644 I will always love you. You'll have anything you wish. 506 00:46:53,687 --> 00:46:57,805 You will always be respected. Tell me you will. 507 00:47:11,727 --> 00:47:16,039 Good morning. - Good morning, Mrs. Ginevra. - Good morning. 508 00:47:16,087 --> 00:47:18,521 Come, say hello. 509 00:47:18,767 --> 00:47:21,759 Congratulations. - All the best! 510 00:47:54,447 --> 00:47:57,917 Congratulations! - Congratulations! - Congratulations! 511 00:48:01,367 --> 00:48:03,927 From now on you'll call me dad. 512 00:49:12,407 --> 00:49:15,524 It was one year since I had married Ginevra,.. 513 00:49:15,567 --> 00:49:18,320 when the end of the century arrived. 514 00:49:18,367 --> 00:49:21,996 That night, Rome was one big feast. 515 00:49:28,047 --> 00:49:31,960 Look how beautiful! Tonight might be the end of the world. 516 00:49:32,007 --> 00:49:34,157 Come on, let's not waste time, give me a kiss. - No! 517 00:49:34,207 --> 00:49:36,118 Give me a kiss. 518 00:49:51,607 --> 00:49:54,121 What do you say? No... 519 00:49:58,807 --> 00:50:02,925 Delicious this waltz. - Madam, you dance extraordinarily. 520 00:50:14,407 --> 00:50:17,319 Isn't it inappropriate, marquis, for a young lady like me? 521 00:50:17,367 --> 00:50:21,565 What's inappropriate, my dear lady, is only poverty! 522 00:50:21,607 --> 00:50:24,326 Business is going well, uh? - Why? 523 00:50:24,367 --> 00:50:28,042 If they're good for the mother-in-law... isn't it all the same soup? 524 00:50:28,687 --> 00:50:31,076 No, enough, eh ? 525 00:50:33,047 --> 00:50:34,878 Happiness. 526 00:50:36,367 --> 00:50:39,120 Will this party go on for long yet? 527 00:50:39,167 --> 00:50:43,479 No dear, in fact, we'll anticipate the end of the year in order to please you. 528 00:50:44,127 --> 00:50:48,996 Because, there's someone I don't like. - Oh, stop being so choosy! 529 00:50:49,047 --> 00:50:51,038 After all, what is she doing wrong? 530 00:50:51,087 --> 00:50:54,045 Since she left here, my daughter lost her most valuable friends. 531 00:50:54,087 --> 00:50:56,840 But...new year, new life! 532 00:51:04,487 --> 00:51:08,560 Speak up, my God, speak up! Spit it out what you want to say! 533 00:51:08,607 --> 00:51:13,317 You plan to be here long? - Do you want to take me home and dance the two of us? 534 00:51:13,367 --> 00:51:15,756 Didn't we stay long enough together? 535 00:51:15,807 --> 00:51:18,924 And then there's the whole life... think how long life is. 536 00:51:18,924 --> 00:51:21,007 What a bore! - What? You want to take her away? 537 00:51:21,007 --> 00:51:24,045 Ladies and gentlemen, last dance. - He's not happy if he doesn't spoil my night. 538 00:51:24,087 --> 00:51:25,884 This dance is mine, right? - Sure enough! 539 00:51:25,927 --> 00:51:31,001 If he's in a mood, I want to dance and have a riotous time as much as I can! 540 00:51:32,207 --> 00:51:35,722 Ladies and gentlemen, at your places please. 541 00:52:50,087 --> 00:52:56,562 Silence! In a few minutes it will be the end of the century, of the world maybe! 542 00:52:56,607 --> 00:53:01,601 I suggest we all go out and around , maybe we'll see the comet, if it comes. 543 00:53:01,647 --> 00:53:04,764 Good, bravo! - Yes, yes, good, bravo! - Let's go! 544 00:53:04,807 --> 00:53:09,483 My coach is at the disposal of the most beautiful ladies. - Good, bravo! 545 00:53:09,527 --> 00:53:12,325 May I offer my arm, Mrs. Episcopo? - Oh, sure. 546 00:53:12,367 --> 00:53:16,076 How dear our marquis! Oh, what a nice man, what a gentleman. 547 00:53:16,127 --> 00:53:18,118 Shall we go? 548 00:53:27,767 --> 00:53:30,122 Where are you going? - We're all going out and have fun. 549 00:53:30,167 --> 00:53:32,920 No, no, wait. Go and take Ginevra's scarf. 550 00:53:32,967 --> 00:53:37,643 It must be on the sofa, in the living room. Hurry, we'll wait downstairs. 551 00:53:48,607 --> 00:53:52,043 Never mind, I found it. Here it is, bring it to her. - Ha, here I am! 552 00:53:52,087 --> 00:53:56,126 I'm ready, lovely! 553 00:54:03,367 --> 00:54:05,835 In 10 minutes, everyone to hell! 554 00:54:05,887 --> 00:54:09,641 Have you seen which way my wife went? - Down there, all on the coach. 555 00:55:21,687 --> 00:55:25,680 Ginevra! Ginevra! Ginevra! 556 00:56:32,327 --> 00:56:34,124 Ginevra! 557 00:56:53,327 --> 00:56:57,843 Stop, stop, here is my house! Stop! 558 00:56:59,127 --> 00:57:03,405 Please. - Good night ! - Good night. I'll escort her. 559 00:57:10,447 --> 00:57:15,601 Doberti! Doberti, what're you doing? - Come here! - Doberti! - Enough! 560 00:57:20,847 --> 00:57:23,077 Scoundrel! - Scoundrel! - Here I am! 561 00:57:23,687 --> 00:57:25,564 Let's go! 562 00:57:52,207 --> 00:57:54,243 What are you doing in the dark? 563 00:57:54,287 --> 00:57:56,562 May I know where you got to? 564 00:57:56,607 --> 00:58:01,522 I thought you would follow with another carriage. We looked for you at length. 565 00:58:01,567 --> 00:58:05,879 Uh, what a racket...At Piazza del Popolo you couldn't even move. 566 00:58:05,927 --> 00:58:10,159 Oh, I have confetti in my hair and in my back. 567 00:58:10,967 --> 00:58:14,403 Why do you look at me like that? What's up? 568 00:58:15,727 --> 00:58:21,484 Are you upset that I had some fun? - Why did you marry me? 569 00:58:21,527 --> 00:58:23,518 That's great! 570 00:58:23,567 --> 00:58:27,685 What comes to your mind to ask me something like that at this hour? 571 00:58:28,647 --> 00:58:31,320 Answer me. Why did you marry me? 572 00:58:31,367 --> 00:58:34,723 What did you think, that I married you for love? 573 00:58:34,767 --> 00:58:36,678 I was tired of my life. 574 00:58:36,727 --> 00:58:40,003 Fed up with my father, my mother, with everything. 575 00:58:40,047 --> 00:58:44,120 Do you expect me to be satisfied just being locked up in this house? 576 00:58:44,167 --> 00:58:48,001 And wait for Sunday to take the same old walk to the Pincio? 577 00:58:48,047 --> 00:58:51,039 With you?! How much fun! 578 00:58:52,367 --> 00:58:55,439 You couldn't expect more. 579 00:58:55,487 --> 00:59:00,880 I gave you everything I had: my work, my name,.. 580 00:59:00,927 --> 00:59:03,077 without asking anything of your past. 581 00:59:03,127 --> 00:59:05,846 You're right, it's me who did a mistake. 582 00:59:05,887 --> 00:59:10,278 I should have known I wasn't born to be an archivist' wife. 583 00:59:10,327 --> 00:59:14,286 You're mean.- I'm young, me. I need to live. 584 00:59:14,327 --> 00:59:18,479 I needed someone like Wanzer. - Don't even name him. - Yes, yes, Wanzer. 585 00:59:18,527 --> 00:59:20,404 Does it bother you to hear his name? 586 00:59:20,447 --> 00:59:24,838 With him I wouldn't have had such a boring, petty life! I can't stand you! 587 00:59:24,887 --> 00:59:27,685 Then go away! Go away, before I... - You hurt me! - Go away! 588 00:59:27,727 --> 00:59:31,003 Let go of me, you mustn't hurt me, I'm expecting a child! 589 00:59:31,047 --> 00:59:33,641 It's not true. - Yes, a child. 590 00:59:33,687 --> 00:59:36,520 Yours, you get it? Yours! 591 00:59:42,567 --> 00:59:46,640 Go ahead... come on! Why don't you hit me now? 592 00:59:46,687 --> 00:59:48,962 What're you waiting for? Do it! 593 01:01:12,367 --> 01:01:14,642 Ginevra? 594 01:01:25,127 --> 01:01:29,962 Did you tell me the truth? - Yes! 595 01:02:02,447 --> 01:02:06,122 Mr. accountant, the principal wants you. - The principal? 596 01:02:06,167 --> 01:02:08,522 Yes, and there's the division manager as well. 597 01:02:08,567 --> 01:02:11,957 And they want me? - Who else, me? Is it me who makes a mess? 598 01:02:12,007 --> 01:02:15,716 A mess? What have I done? - What do I know? 599 01:02:16,807 --> 01:02:20,277 Beautiful women dear Novelli, one always pays for. It's mathematics. 600 01:02:20,327 --> 01:02:25,162 Either with money, or being cuckold. - And when money is over? 601 01:02:26,967 --> 01:02:29,162 Did I say something wrong? 602 01:02:52,727 --> 01:02:57,357 Come in, come in. - Thank you. Good morning, Mr. principal. 603 01:02:58,407 --> 01:03:04,926 Listen, I'd always received good reports on your work during these 18 years. 604 01:03:04,967 --> 01:03:07,037 Right, 18 years. 605 01:03:08,127 --> 01:03:13,247 I must confess that I was proud to have an employee like you at the Archive. 606 01:03:13,287 --> 01:03:19,681 I would never have guessed to be forced to call you to order.. 607 01:03:19,727 --> 01:03:23,766 for repeated and serious evidence of negligence. 608 01:03:32,487 --> 01:03:36,878 I was about to say, Mr. accountant... - Excuse me Mr. principal.. 609 01:03:36,927 --> 01:03:40,283 It's a long time that I wanted to come and speak to you. 610 01:03:40,567 --> 01:03:44,685 Yes, before you called for me this morning. 611 01:03:45,207 --> 01:03:50,804 You see, it's many years that I work in here. 612 01:03:50,847 --> 01:03:58,356 And after so many years one gets older and doesn't do well anymore. 613 01:03:58,407 --> 01:04:01,877 I had a hunch of that, you know? 614 01:04:02,407 --> 01:04:05,001 It's just what I wanted to tell you.. 615 01:04:05,047 --> 01:04:09,882 Maybe I'd better leave...this office. 616 01:04:11,847 --> 01:04:17,956 Mr. principal, please...please accept my resignation. 617 01:05:01,567 --> 01:05:03,762 Mr. Antonio? 618 01:05:04,527 --> 01:05:06,722 I must say goodbye. 619 01:05:07,367 --> 01:05:09,358 I'm leaving. 620 01:05:09,407 --> 01:05:11,682 For good. 621 01:05:12,567 --> 01:05:15,365 You leave? - Yes. 622 01:05:16,087 --> 01:05:18,726 I gave my resignation. 623 01:05:18,767 --> 01:05:22,521 How is that possible? - Well... 624 01:05:24,127 --> 01:05:29,440 I only regret one thing, not to be able to see you any more. 625 01:05:29,487 --> 01:05:32,160 You are the best person I've met. 626 01:05:32,207 --> 01:05:36,598 Although lately we haven't had many chances to talk. 627 01:05:37,967 --> 01:05:44,998 What do you say? And is the child well? - Well, thank you. With a nanny. Away. 628 01:05:45,047 --> 01:05:49,359 And, you have a prospect job, right? - A job? 629 01:05:50,207 --> 01:05:55,804 Oh, yes, sure. A good place, not so bad, in short. 630 01:05:55,847 --> 01:06:02,798 No more fixed schedule, papers, shelves...procedures. 631 01:06:03,207 --> 01:06:05,596 A free lance job. 632 01:06:07,007 --> 01:06:10,283 I really needed to change air.. 633 01:06:11,367 --> 01:06:14,165 after 18 years. 634 01:07:02,207 --> 01:07:06,883 Now that I was leaving my work place, my failure was complete. 635 01:07:06,927 --> 01:07:11,079 Until then I was worth as much as my wages. 636 01:07:11,807 --> 01:07:16,005 From that day on, in my house, I was considered a useless weight. 637 01:07:16,647 --> 01:07:19,764 We're leaving. - They gave us theatre tickets. - Watch the baby. 638 01:07:19,807 --> 01:07:20,876 Bye. - Come. 639 01:07:20,927 --> 01:07:24,522 Ginevra fell again in her mother's hideous web. 640 01:07:24,567 --> 01:07:29,561 They prevented me from selling the furniture and the few things I owned. 641 01:07:29,847 --> 01:07:32,122 I gave up all objection. 642 01:07:32,167 --> 01:07:36,240 I only guarded my dignity trying to earn my bread. 643 01:07:36,287 --> 01:07:39,962 I waited for the day when I'd be loved by my son. 644 01:07:40,007 --> 01:07:45,127 For this, I adapted to any job, even the most humble. 645 01:08:26,287 --> 01:08:30,200 Believe me, Giovanni, there's nothing else in the world. 646 01:08:50,047 --> 01:08:54,165 Meanwhile, Ciro was growing up, I never left him alone. 647 01:08:54,207 --> 01:08:57,324 We even slept in the same room. 648 01:08:57,367 --> 01:09:01,076 At last, after years of misery, I had found a job. 649 01:09:01,127 --> 01:09:04,199 At the cost of indescribable suffering and hypocrisies,.. 650 01:09:04,247 --> 01:09:09,719 I managed to keep together the family of the accountant Mr. Episcopo. 651 01:09:10,527 --> 01:09:14,042 Have you done your homework? - Yes dad. - Good boy. 652 01:09:15,087 --> 01:09:20,207 Well, why aren't you eating? - It's a little cold. 653 01:09:20,247 --> 01:09:24,604 Angela let the fire die. I was late from the milliner's shop, and.. 654 01:09:24,647 --> 01:09:27,923 By the way, look.. 655 01:09:29,167 --> 01:09:31,123 Do you like it? 656 01:09:33,607 --> 01:09:36,838 No, don't worry, my mother paid for it. 657 01:09:39,887 --> 01:09:42,117 Who could it be? - Mah... 658 01:09:43,647 --> 01:09:47,356 Oh, I forgot, guess who I met today? 659 01:09:47,407 --> 01:09:50,877 Yes, it's got to be him, Wanzer. 660 01:09:50,927 --> 01:09:54,397 Don't you remember? The one who brought you to the Pensione California. 661 01:09:54,447 --> 01:09:58,486 Go open the door. He wanted to see you again, so I told him to come over. 662 01:09:58,527 --> 01:09:59,279 Go! 663 01:10:01,127 --> 01:10:06,724 He's back from Argentina and it seems he made a good fortune there. 664 01:10:07,887 --> 01:10:11,243 Oh, my old man! How goes it? 665 01:10:11,287 --> 01:10:13,482 It's me, still the same Wanzer. 666 01:10:13,527 --> 01:10:15,438 Madam... 667 01:10:15,487 --> 01:10:18,160 Well, is that the way to welcome an old friend like me? 668 01:10:18,207 --> 01:10:20,357 Oh, wake up! 669 01:10:21,087 --> 01:10:25,000 You didn't expect it, eh? How many years went by, right? 670 01:10:25,047 --> 01:10:28,517 You're back! - Don't you see me? - Come, come into the living room. 671 01:10:28,567 --> 01:10:31,604 Thank you. Ah, now I'm all set, really set. 672 01:10:31,647 --> 01:10:35,401 After 7 years all the misunderstandings get settled automatically. 673 01:10:35,447 --> 01:10:38,598 And then, you know, I made money down there! 674 01:10:38,647 --> 01:10:42,276 I always told you, Wanzer never goes down. Never! 675 01:10:42,327 --> 01:10:45,876 Will you stay long? - Who knows...it depends. 676 01:10:46,487 --> 01:10:50,321 She didn't change a bit, our Ginevra, in fact, she's greener than ever. 677 01:10:50,367 --> 01:10:54,918 You always feel like kidding. - No, family life seems to suit you. 678 01:10:54,967 --> 01:10:58,084 Wasn't it me who arranged this marriage? 679 01:10:58,127 --> 01:11:01,597 Yes, it was me alright. Remember? 680 01:11:03,487 --> 01:11:05,318 Remember? 681 01:11:06,887 --> 01:11:09,037 And this one? 682 01:11:10,287 --> 01:11:12,482 He resembles you enough, though! 683 01:11:12,527 --> 01:11:15,360 What's your name? - Come, answer the gentleman. 684 01:11:15,407 --> 01:11:18,763 Go on, what's your name? - Bad-mannered! 685 01:11:22,167 --> 01:11:24,601 There, so he'll know better. 686 01:11:26,207 --> 01:11:30,803 What have you done? You look much older, greenish. Are you ill? 687 01:11:31,967 --> 01:11:35,164 Damn...it didn't get away. 688 01:11:36,087 --> 01:11:38,442 Who would have ever guessed, that glass thrown... 689 01:11:38,487 --> 01:11:41,524 would remain printed on your face forever!? 690 01:11:41,567 --> 01:11:44,684 Nice shot, by Jove! 691 01:11:44,727 --> 01:11:47,685 At the time, I hit good. 692 01:11:47,727 --> 01:11:50,605 Would you like a coffee? - Yes, why not? 693 01:11:50,647 --> 01:11:52,683 Excuse me. 694 01:11:54,167 --> 01:11:58,240 Say...- I'm going for the coffee. - Stay. - It was best you hadn't come. 695 01:11:58,287 --> 01:12:00,676 No, don't worry. 696 01:12:02,247 --> 01:12:05,523 Since a few days she's a little upset. 697 01:12:05,567 --> 01:12:07,523 Did she hurt you? 698 01:12:11,287 --> 01:12:15,439 Look at those shoes... They're in bad shape. 699 01:12:15,487 --> 01:12:20,641 Saturday, as soon as dad gets the pay, he'll buy you a new pair. 700 01:12:20,687 --> 01:12:23,520 You know, the shiny ones. Do you like'em? 701 01:12:26,327 --> 01:12:28,158 Who is that man? 702 01:12:30,367 --> 01:12:34,565 You see, Ciro, many years went by. 703 01:12:34,607 --> 01:12:38,520 One night, that guy, while arguing with another one.. 704 01:12:38,567 --> 01:12:42,401 hit me by mistake, here. 705 01:12:42,807 --> 01:12:45,844 But...you must forgive me.. 706 01:12:45,887 --> 01:12:49,800 if I told you the story of the bayonet attack. 707 01:12:49,847 --> 01:12:52,042 It was because.. 708 01:12:52,487 --> 01:12:56,162 But this is the only lie I told you. Do you forgive me? 709 01:13:02,847 --> 01:13:08,126 Why don't you send him away? - Rest assured, soon he'll go away. 710 01:13:28,327 --> 01:13:30,602 Do you know whre dad is? - What? 711 01:13:30,647 --> 01:13:32,842 Mr. Giovanni. - Down there. 712 01:13:41,007 --> 01:13:43,202 Well? - Dad? - What did you do? 713 01:13:43,247 --> 01:13:47,445 I wasn't feeling well, so the teacher said that I could go back home. 714 01:13:47,487 --> 01:13:49,398 You're not feeling well? 715 01:13:52,247 --> 01:13:56,684 It was wrong of me to send you to school this morning, I shouldn't have. 716 01:13:56,727 --> 01:14:00,163 Since yesterday you didn't look good. You're pale. 717 01:14:00,207 --> 01:14:04,678 Now I'll take you home right away, to bed. Come, let's go. 718 01:14:07,527 --> 01:14:11,520 If they look for me, tell'em I'll be right back. - OK. 719 01:14:16,527 --> 01:14:20,281 Oh, it's you. Back already? 720 01:14:20,327 --> 01:14:23,797 Madam, there's your husband with the kid! 721 01:14:23,847 --> 01:14:26,486 I'm through, I'm leaving. 722 01:14:31,327 --> 01:14:34,922 How come so soon? What happened? - Ciro isn't feeling well. 723 01:14:34,967 --> 01:14:39,358 Come, I'll put you in dad's bed and make you milk and coffee. 724 01:14:39,407 --> 01:14:43,685 But what do you have Ciro ? What do you feel? - My head hurts. 725 01:14:43,727 --> 01:14:48,437 But you, were you going out? - Yes? - Yes... - He must be covered. 726 01:14:48,487 --> 01:14:50,205 Let, give me. 727 01:14:50,247 --> 01:14:53,159 We got to measure his temperature. I'll go get the thermometer. 728 01:14:53,207 --> 01:14:55,926 Wait, stay here, I'll go. 729 01:14:58,967 --> 01:15:02,596 Well, what happened? - He came back, Ciro's not feeling well. 730 01:15:02,647 --> 01:15:06,606 How are we going to do now? - How? I said today, and it got to be today. 731 01:15:06,647 --> 01:15:08,638 Everything is ready now, and then it's no use postponing. 732 01:15:08,687 --> 01:15:10,962 Go and get ready. - But...- Go. 733 01:15:11,687 --> 01:15:13,962 Stay here. I'll be right back. 734 01:15:19,047 --> 01:15:22,437 Ah, better so. Listen Giovanni... - Giulio! 735 01:15:22,487 --> 01:15:26,036 You go out and wait downstairs. - No... - I told you to go out. - No. 736 01:15:26,087 --> 01:15:28,806 Ginevra ! - Go on, go. - Ginevra! 737 01:15:29,927 --> 01:15:34,762 Let me through. - Don't get so hot. 738 01:15:34,807 --> 01:15:37,879 You don't really think I would go away like that, Uh? 739 01:15:38,807 --> 01:15:42,595 You're not a boy anymore... Today or tomorrow is the same. 740 01:15:42,647 --> 01:15:46,162 But I play absolutely fair, not damaging anyone. 741 01:15:46,207 --> 01:15:50,086 I told you I made a fortune and I help friends when I can. 742 01:15:50,127 --> 01:15:52,038 And I'm willing to settle you too. 743 01:15:52,087 --> 01:15:54,726 Wanzer, don't take her away. 744 01:15:54,767 --> 01:15:58,840 Don't take her away, not for me, for my child. 745 01:15:59,967 --> 01:16:04,165 I humiliated myself, I coped with... everything,.. 746 01:16:04,207 --> 01:16:06,402 you know that,.. 747 01:16:06,447 --> 01:16:09,166 so that the poor thing had a mother. 748 01:16:09,207 --> 01:16:12,563 It's my life only goal, the only thing that's mine. 749 01:16:12,607 --> 01:16:15,485 We love each other, you understand? 750 01:16:15,527 --> 01:16:18,963 He doesn't know. He never knew. 751 01:16:19,007 --> 01:16:23,603 Hear hear... We're getting to tragedy. 752 01:16:23,647 --> 01:16:31,042 No, Wanzer, listen, you mustn't do it, it's not right. 753 01:16:31,727 --> 01:16:35,197 Go away, I beg you, leave us alone. 754 01:16:35,247 --> 01:16:38,125 Now you're beginning to bother me! - Don't shout. 755 01:16:38,167 --> 01:16:40,761 That's what you get for speaking frankly. 756 01:16:40,807 --> 01:16:44,038 You don't know how to live, you never understand when something's useless. 757 01:16:44,087 --> 01:16:46,840 By now facts are what tehy are, it's no use to whine. 758 01:16:46,887 --> 01:16:51,165 Listen... - Let go! - Wanzer, I beg you! - Get out of the way! 759 01:16:51,207 --> 01:16:55,086 Leave my dad alone! Go away! Go away! Go away! 760 01:17:08,807 --> 01:17:12,322 When the game is over, it's over. 761 01:18:26,727 --> 01:18:28,877 Do you want to drink? 762 01:18:33,247 --> 01:18:36,284 Where did he go, dad? - He left, he went away. 763 01:18:43,527 --> 01:18:45,757 Are you cold? 764 01:18:45,807 --> 01:18:50,244 It's comfortable here, yes? It's nice. 765 01:18:51,367 --> 01:18:56,600 You hear the water? It seems a waterfall. 766 01:18:56,647 --> 01:18:59,878 Do you want to play with those children? No. 767 01:19:00,847 --> 01:19:03,520 You want to stay by me? 768 01:19:05,127 --> 01:19:07,197 By your dad? 769 01:19:07,527 --> 01:19:08,563 Dad! 770 01:19:09,607 --> 01:19:13,725 Do you want to go somewhere else? - Home. 771 01:19:13,767 --> 01:19:18,682 No...Not at home. Why? 772 01:19:19,727 --> 01:19:25,279 Don't you want to go somewhere else? - I'm cold, I want to go home. 773 01:20:12,127 --> 01:20:14,038 - Good evening. - Good evening. 774 01:20:16,527 --> 01:20:19,724 May I serve you? - A pair of shoes for the boy. Nice ones. 775 01:20:19,767 --> 01:20:21,837 Right away. Please be seated. 776 01:20:21,887 --> 01:20:23,878 Thirtytwo, right? - Yes. 777 01:20:25,207 --> 01:20:29,439 Are they comfortable? - Yes, but better a little larger. - Yes. 778 01:20:39,127 --> 01:20:43,200 Here, sir. - Look. - Yes. 779 01:20:44,767 --> 01:20:49,204 Oh, look at these. These are nicer. - Of course, it's patent leather. 780 01:20:49,247 --> 01:20:52,284 A finer article, even the price says it. 781 01:20:53,327 --> 01:20:56,364 See how shiny they are? Do you want them? 782 01:20:58,487 --> 01:21:00,079 These. 783 01:21:00,447 --> 01:21:04,122 The Tribune! Edition with all the details! 784 01:21:04,167 --> 01:21:07,955 A stranger murdered at via dei Respighi. 785 01:21:08,007 --> 01:21:10,123 The Tribune! 786 01:21:17,647 --> 01:21:21,162 Good evening, Mrs. Adele. Do you remember me? 787 01:21:21,207 --> 01:21:24,483 You? Come in! Do Come in! 788 01:21:24,527 --> 01:21:26,643 Please come in! 789 01:21:33,447 --> 01:21:36,757 Santina! Santina, come! 790 01:21:37,527 --> 01:21:39,245 You! 791 01:21:39,847 --> 01:21:44,875 Mr. Giovanni... Is it your child? - He's sick. 792 01:21:44,927 --> 01:21:49,079 We were out and he fainted. - Give me, we'll put him to bed. - Poor child. 793 01:21:49,607 --> 01:21:55,159 You know, my wife was out, I didn't have the keys, so I thought... 794 01:21:55,207 --> 01:21:58,324 How hot! We got to call for the doctor immediately, down, in the Pharmacy. 795 01:21:58,367 --> 01:22:01,279 Yes, I'm going right away. 796 01:22:01,327 --> 01:22:03,238 Let me do that, I'll take care of it. 797 01:22:04,527 --> 01:22:07,644 You don't know me, eh? I'm aunt Adele. 798 01:22:07,687 --> 01:22:10,759 Now we'll put him into daddy's bed. 799 01:22:10,807 --> 01:22:13,162 You know, we didn't rent it any more. 800 01:22:14,207 --> 01:22:16,926 Now Santina sleeps in it. 801 01:22:23,807 --> 01:22:25,081 Ciro... 802 01:22:26,527 --> 01:22:29,087 I'll put them near you. 803 01:22:40,687 --> 01:22:46,000 There's the child who's sick. Santina went for the doctor. 804 01:22:59,727 --> 01:23:04,164 You are tired, Mr. Episcopo, have a seat here. 805 01:24:39,007 --> 01:24:41,840 Come to the other room for a minute. 806 01:24:42,967 --> 01:24:46,846 Stay calm, he only needs some rest. 807 01:25:38,967 --> 01:25:42,642 Daddy! Daddy! 808 01:25:47,647 --> 01:25:50,878 Daddy! - Oh, Ciro! 809 01:25:51,807 --> 01:25:55,516 I'm not hot anymore, right? - No, no, you recovered, see? 810 01:25:55,567 --> 01:25:58,559 I slept so much. - Good. Set yourself well. 811 01:26:00,087 --> 01:26:01,805 And mom? 812 01:26:03,887 --> 01:26:07,197 Mom! You know I was so ill last night? 813 01:26:11,407 --> 01:26:13,477 Dear! 814 01:26:21,087 --> 01:26:23,555 Listen, Ciro,... 815 01:26:23,607 --> 01:26:27,759 I have to go now. 816 01:26:29,087 --> 01:26:34,320 Yes, I must go away, I can't stay here with you. 817 01:26:34,367 --> 01:26:36,085 Give me a kiss. 818 01:26:37,407 --> 01:26:41,480 When are you coming back? - I don't know. 819 01:26:41,967 --> 01:26:44,162 Soon. 820 01:26:46,287 --> 01:26:50,360 In the meantime, you stay with mom. 821 01:26:51,527 --> 01:26:54,246 Did you see what dad bought me? 822 01:26:55,847 --> 01:26:58,042 How beautiful! 823 01:27:36,127 --> 01:27:40,643 My name is... Giovanni Episcopo. 824 01:27:43,643 --> 01:27:47,643 Preuzeto sa www.titlovi.com